Renovatoren (Pulverauffangschalen) gen.

[esso]

Renovatoren (Pulverauffangschalen) - меня интересует перевод этих двух слов. Реноватор (уловитель порошка)??

Речь идет об автоматической щеточной машине (DR SCHNELL), которая втирает и всасывает чистящий порошок для ковров. Cлово "Spritzschutz" я перевела как "брызгоотражатель". Этот брызгоотражатель применяется при втирании порошка в ковролин.

Слова встречаются в контексте:

Schritt 4:
Pulver entfernen
Spritzschutz durch Renovatoren (Pulverauffangschalen) ersetzen.
RAPIDO Teppichreinigungspulver durch erneutes Abfahren aufnehmen.
Nicht erreichtes Pulver mit Staubsauger entfernen.
Verschmutztes Pulver als Hausmüll entsorgen.

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

поддоны-сборники для порошка?

[esso]

спасибо