abgestellt gen.

[TVCI]

Die Deckung wird auf den Staat abgestellt.
обеспечение обязательств возлагается на государство?

спасибо за помощь

[marcy]

вообще-то auf etw. abstellen – это ориентировать(ся), нацеливать(ся), согласовывать, настраивать, а не возлагать.
посмотрите по контексту, которого Вы не предоставили

[TVCI]

знаю, что это переводится по-другому, но не могу понять, почему в этом предложении "ориентироваться"...

вот несколько предложение перед этим:
Zu beiden Dekreten wird eine aktuelle Legal Opinion erstellt. Die Bank...als finanzierende Bank hat auf Basis vorliegender Dekrete und Legal Opinions geprüft, dass sie diese als Staatshaftung akzeptieren können, sollten diese von den bekannten Vorlagen nicht abweichen.
Somit wird die Deckung auf den Staat abgestellt.

[TVCI]

как правильно перевести это предложение "Die Deckung wird auf den Staat abgestellt. "?
спасибо

[Erdferkel]

м.б. типа: тем самым можно рассчитывать на то, что покрытие/обеспечение предоставит государство