Anhaltspunkte bestehen sollten gen.

[Bogdanna]

Еще немного непонятных явлений из мира судебных решений.

Краткое содержание дела: родителей лишают родительских прав. Есть подозрения, что отец может проявлять секс. насилие над детьми. И вдруг родители не выходят на связь, пропали. Служба по делам молодежи обратилась в полицию с заявлением о пропаже людей. А дальше...

Das Jugendamt hat Vermisstenanzeige bei der Polizei erstattet, wobei nach dem Inhalt der Anzeige zudem Anhaltspunkte für einen sexuellen Missbrauch der Kinder durch den Vater bestehen sollten.

..., в заявлении была информация о том, что есть основания для подозрения отца в совершении секс. насилия над детьми.

Что-то сомневаюсь я. "bestehen sollten" - не клеится.

Спасибо.

[cnc]

Der Schreiber gibt den Inhalt der Anzeige neutral weiter, ohne eine eigene Meinung zu äußern. Denn er schreibt nicht, dass es Anhaltspunkte für sexuellen Missbrauch gibt, sondern dass das Jugendamt in seiner Anzeige feststellt, dass es solche Anhaltspunkte gibt.
"bestehen sollten" macht deutlich, dass es um ein Zitat geht.

[Bogdanna]

то есть -
из текста заявления следует, что имеются основания для подозрения отца в совершении секс. насилия.

вроде поняла.
спасибо большое!