handy file

[Марина]

Конечно, слова английские, но текст немецкий. Идет перечисление входов/выходов последовательного интерфейса RS 232, в том числе:
Speisung Handy File (отдельно стоящее сочетание слов- т.е. контексту нету)
Может, кто поможет... (тоскливо как получилось)

[Исаев Дмитрий]

Загрузка Handy File (это, судя по всему, не переводится..)

[Марина]

Как загрузка? Не питание (питающая линия)?

Там далее в тексте: Verbindungen dieser Speisung mit anderen Geraeten koennen zu beschaedigungen fuhren.

[Исаев Дмитрий]

ну речь же все-таки про файл, скорее всего, идет.. не может же питания файла быть..

[Исаев Дмитрий]

ну если это название устройства какого-то, то тогда может быть питание... а устройство это или файл, я не знаю

[Марина]

Согласна! Но дальше получается бессмыслица: Соединение этой загрузки с другими приборами может привести к повреждениям.
А если все-таки питание? Питающая линия для ... этих самых handy file.
Тогда дальшебыло бы просто как в песне: Подсоединение ЭТОЙ ПИТАЮЩЕЙ ЛИНИИ к другим приборам... и.т.д.

[Марина]

Ага, есть французский вариант! В нем так: alimenter le lecteur-enregistreur Handy File. С помощью Мультитрана перевела как питание устройства записи-считывания Handy File. Оставлю-ка я этот Handy File как есть - на родном аглицком языке.
Дмитрий, благодарю за участие!

[Исаев Дмитрий]

Спасибо! было действительно интересно поразмышлять над этим.

[kozintseva]

По-моему Вы перепутали Speisung und Speicherung!!!

[murmeltier]

Есть такой вариант, когда с немцами общался они частенько свои мобилы называют ХЭНДИ. Да и на сайте wissen.de такое значение имеется.

[sascha]

Вы б рассказали, Марина - о чем речь-то? Какое устройство и т.д. описывается? И что там говорится о других входах-выходах? Это ведь тоже контекст.

А на Handy File находится только вот:

Handy File is a file manager for Nokia 6600 & other series 60 phones. Это не из вашей оперы?

[Марина]

Козинцевой : перепутать Speisung и Speicherung я никак не могла, тем более что там стоит числовое значение: +24VDC .В вольтах у нас что измеряется?
Что касается значения Handy - моб. тел. - оно мне известно по командировкам в Германию. Здесь оно ну никак не идет.

Теперь о том, какое устройство описывается. Это шлифовальный станок с ЧПУ.
Перевожу раздел "Интерфейсы" - всякие разные: RS 232 Serielle Schnittstelle (именно в нем и УКАЗАН этот Handy File - ну какой тут мобильник?! ;-))) , Kuehlschmiermittelschnittstelle, Schnittstelle Schleifnebel-Absauganlagen u.a.m.
Но искомое словосочетание встречается ТОЛЬКО в первой части - где говорится об электронных интерфейсах. ВЕСЬ КОНТЕКСТ я уже привела в самом начале этой дискуссии.

Как я уже писала, мне помог паралллельный французский вариант, из которого удалось понять, что речь идет о питающей линии для устройства записи-считывания Handy File.

Всем большое спасибо за участие!!!!!! ;о))