Административное управление частно-партнёрских отношений на общественных пространствах archit.

[j_crits]

Друзья! Помогите перевести названия диссертаций на немецкий.

"Административное управление частно-партнёрских отношений на общественных пространствах"
и
"Повышение эффективности конструктивных решений наружных ограждающих конструкций".

[Erdferkel]

ну знаете!
1. частно-партнёрские отношения на общественных пространствах - это секс на площади, что ли? да ещё с административным управлением :-)
кстати, Административное управление чем? частно-партнёрскими отношениями /а не чего/
2. про наружные ограждающие конструкции см. поиском в архиве МТ
повышение эффективности и конструктивные решения есть в словаре

[j_crits]

Диссертации уже написаны с такими названиями, и, как водится, никого не смутило. Контекста про эти самые частно-партнёрские отношения я также не знаю. Перевожу гарантийные письма на выполнение исследований и осознаю, что мой калькированный перевод как-то не смотрится.