Facharztausbildung, зачетка gen.

[pechvogel]

Ув. коллеги!

Я yна основнии юмористического сюжета переношу российскую реальность интернатуры в немецкую больницу. Нужен емкий аналог немецкого названия зачетки (чтобы помещался в иконку с изображением этой зачетки), который бы был уместен и понятен носителям. По сюжету каждый экзаменатор ставит в своем отделении пятибальную оценку (психиатрия, педиатрия и т.д.) и на основании этих оценок интерн получает допуск на следующий курс данного предмета (всего пять курсов).

Вопрос: как обозвать зачетку в этом случае: Zeugnis?, Leistungsnachweis, Schein? - т.е. док. с оценками, дающий право перехода на следующий курс.
Studienbuch, я так понимаю в Германии не применим.
На иконке книжечка и название должно быть емким как "зачетка"
Возможна ли такая аналогия в принципе?

[SRES**]

Semesterschein?

[pechvogel]

Спасибо!
Как листочек с оценкой, который вставляется в общую ведомость?

А Schein можно в иконку оставить, или без контекста сама надпись не будет понятной?

[Erdferkel]

вполне можно просто Schein
http://www.uni-marburg.de/fb10/romanistik/studium/service/leistungsnachweise

[pechvogel]

to Erdferkel
Спасибо! От меня как раз хотели краткости:))
.

[marcy]

Юля, как у Вас дела? :)

[pechvogel]

marcy. Все отлично, спасибо! Только работы много. Всегда мысленно с Вашей стаей. Слежу за "блогом " с высоты непокобелимого опыта:)