kleinster/grösster Konsolidierungskreis gen.

[TakeFive]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Die XXX GmbH wird in den Konzernabschluss der JSC YYY, Moskau, als größter Konsolidierungskreis einbezogen.
Предложение из аудиторского отчета. Понятно, что отчетность XXX включается в консолидированную отчетность всего концерна. А вот что значит größter Konsolidierungskreis?
В следующем предложении есть kleinster Konsolidierungskreis

Заранее спасибо

[Erdferkel]

как отчётность самого большого / маленького участника?

[TakeFive]

да вот по идее, XXX - не самый большой участник. Имеется в виду, что YYY как раз самое крупное образование в этом концерне.

[Erdferkel]

дык отчётность ХХХ включается ведь не в отчётность концерна, а в отчётность JSC YYY, Moskau

[TakeFive]

А, все поняла.
У меня была мысль в сторону "материнской компании"...
Спасибо!

[TakeFive]

Либо "основное предприятие".