бакалавр gen.

[maxxsim]

Помогите разобраться-совсем запутался

Клиент принес документы на перевод:
-аттестат о полном общем среднем образовании с приложением
и
-два диплома: диплом бакалавра и диплом специалиста

Так вот, и аттестат, и диплом бакалавра из одного и того же заведения -"педагогический колледж ***", и год окончания заведения тоже один и тот же.
Как такое возможно?

[SRES**]

пишите как написано -- и все дела

[mumin*]

возможно, не по теме, но
французский bac означает наличие среднего образования
где разворачивается действие у вас?

[Anjaanja]

Украина

[Anjaanja]

Это, конечно, не моё дело и могу перевести как написано-просто по переводу вопросы тогда-можно ли в данном случае бакалавр как Bachelor перевести или это что-то другое получается?

[Anjaanja]

У меня такое же ситуация была год назад

[maxxsim]

Да, и правда Украина :)

[SRES**]

"У меня такое же ситуация была год назад "
и как вы вышли из положения?

[Anjaanja]

Перевела как написано было, как Вы и советуете-пока никто не жаловался. Но тоже долго думала и сомневалась.. и до сих пор сомневаюсь если честно)) надеюсь, что бакалавр в данном случае действительно Bachelor переводится..

[mumin*]

http://xn--80aulcp5a5c.dp.ua/stati/502-bakalavr-eto-polnoe-vysshee-obrazovanie/
пишите "бакалавр" и не переживайте