DictionaryForumContacts

 Ann_Kut

link 5.07.2016 14:33 
Subject: Выдача лицензии BLE_помогите, пожалуйста, с переводом СРОЧНО cust.
Добрый день! Речь идет о выдаче лицензии в Германии федеральным ведомством сельского
хозяйства и питания (BLE). Помогите, пожалуйста, кто в теме, с переводом:

Vor Erteilung der Lizenzen ist im Allgemeinen bei der BLE eine Sicherheit zu leisten. Werden die Pflichten aus der Lizenz nicht erfüllt, entfällt der Anspruch auf die Freigabe der für die Lizenz geleisteten Sicherheit.

У меня возникли сомнения по переводу словосочетания "Sicherheit leisten" - в данном случае предоставить гарантии или дать поручительство?

 Erdferkel

link 5.07.2016 21:48 
напр., внести обеспечение

 Ann_Kut

link 6.07.2016 6:26 
Спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo