|
Subject: Оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар вплоть до его полой оплаты gen. В данной параграфе договора фигурирует следующий пункт:Erlischt das Eigentum der GmbH an den vorbehaltenen Vertragsgegenständen durch Verbindung, so wird bereits jetzt vereinbart, daß die Eigentums- bzw. Miteigentumsrechte des Kunden an der einheitlichen Sache dem Umfang des Rechnungswertes der vorbehaltenen Vertragsgegenstände entsprechend auf die GmbH übergeht und der Kunde die einheitliche Sache unentgeltlich für die GmbH verwahrt. В юридической речи и в русском то не сильна, а тут угораздило. Весь мозг сломала. Может кто то сталкивался и знает, что это значит и как звучит в родном русско языке. заранее огромное спасибо за помощь P.S. Напрягла уже товарища знакомого немца (не юриста), он чесал репу, чесал, и тоже сдался |
| там, наверное, эта компания (ГмбХ) поставляет заказчику компоненты/сырьё, которое он перерабатывает (verbindet) в какой-то товар (einheitliche Sache)? |
| похоже на то, что это станки |
| причем это похоже уже устойчивая формулировка, т.к. когда гуглила очень часто в договорах под этим пунктом встречается. В наших договорах ничего подобного не нашла( |
|
просто переводите дословно. думаю, станки поставлялись в разобранном виде, а потом их собрали (druch Verbindung) |
| а почему право в итоге к GmbH переходит? |
|
дык потому что счёт ещё не оплачен? :) см. сабж: Оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар вплоть до его полой оплаты |
|
кошмар, юристы - этим все сказано, простому смертному понять их трудно. Еще пара пунктов по этому параграфу и я точно поеду в дурдом, сдаваться:-) спасибо) |
|
если я фигню написала, придёт Эссбукетов и поправит. но думаю, что по смыслу где-то так получается |
|
чего то я не понимаю, почему вроде как сначала речь о том, что право собственности этого GmbH заканчивается на этот предмет договора, а тут вдруг надо вернуть обратно. почему ж оно тогда закончилось, если его не оплатили еще до конца? то ли лыжи не едут, то ли че то у меня совсем беда с головой |
| потому что поставленный ими товар претерпел изменение, был собран, и уже имеем не отдельные части, а единое целое. а права ведь были на части |
| спасибо за терпение и за помощь) |
| You need to be logged in to post in the forum |