Hol und Bring auto.

[Энди]

Задачка скорее на русский, хотя...
Начну с контекста:
Ebenso zählen bei diesen Kunden eine kostenlose
Außen- und Innenreinigung des Fahrzeugs im
Rahmen der Service-Arbeiten, das Angebot des
Hol und Bring Service und die Bereitstellung eines
adäquaten Ersatzwagens zum gewohnten und erwarteten
Umfang einer Service-Leistung.

Hol und Bring Service - в данном случае и моем понимании - нечто вроде службы доставки автомобиля. Грубо говоря у вас ее заберут в сервис и привезут обратно. Так? А если так, то не могу понять, как это по-русски выразить. Не услуга доставки же в самом деле...

Интересует ваше мнение по данному конкретному словосочетанию.
И, как всегда, спасибо.
Были бы знакомы - разорилась бы проставляться, сколько уже помогали.:0)

[greberl.]

Вы все верно поняли. Только как это сказать...

[tchara]

Так оно и есть. Как сказать - моежт услуга по забору и доставке автомобиля, см. http://ford.autopassage.ru/obsluzhivanie.htm

[Энди]

greberl, вот то-то и оно... говорю ж - задачка больше на русский.
Сижу вот и думаю.

[Энди]

tchara, ну зачем же чужие глупости повторять... Забор, это то на чем пишут. Эвакуация и то лучше звучит...
А за ссылку да, спасибо.:0)

[tchara]

Спасибо, что просветили, что такое забор, не знал.
Эвакуация - это несколько другое. Ведь Hol und Bring Service, это когда машину забирают и возвращают на место (чаще всего для ремонта, но не обязательно, зачем же эвакуировать исправную машину).
Мне тоже слово забор не очень нравится в этом смысле, но оно есть (особенно в грузопревозках).

[Энди]

tchara, сорь за ехидство, это по-привычке.:0)

Есть вариант "услуга по перегону автомобиля", упоминающаяся у дилеров того же Фолькса.
Им, наверное, и воспользуюсь.

[tchara]

Перегон автомобиля - тоже ничего!
Эта услуга есть и в России, только для VIP правда, надо только найти, как они ее именуют.