|
link 27.06.2016 9:06 |
|
Subject: eingelaufen gen. Lagerschilder eingelaufen sind = подшипниковые щиты приработаны? Заранее благодарю за помощь!Gerne führen wir auch auf Wunsch Wälzlagerwechsel vor Ort durch. Spezialisiert haben wir uns auf die Hersteller Leroy Somer, Stamford Newage, Marelli und AvK. Für ein Großteil der Typen sind Austauschlagerschilder oder ganze Austauschgeneratoren vorhanden. Das bedeutet, sollte festgestellt werden, dass ein oder gar beide ***Lagerschilder eingelaufen sind***, ist ein problemloses Weiterarbeiten möglich und somit ein längerer Stillstand ausgeschlossen! По вашему желанию мы готовы выполнить замену подшипника качения на месте. Мы специализируемся на производителях Leroy Somer, Stamford Newage, Marelli и AvK. Для многих моделей имеются в наличии сменные подшипниковые щиты или целые сменные генераторы. Это означает, что если надо установить, приработан ли один или оба подшипниковых щита, можно беспрепятственно продолжать работу без длительного простоя! |
|
sollte festgestellt werden - не "если надо установить", а "если будет установлено", "если выяснится, что" поэтому явно не "приработаны" - похоже на то, что их заменят из гуголя: dass das B-Seitige Lagerschild defekt ist (eingelaufen) поэтому скорее einlaufen = sich abnutzen, т.е. изношены они |
|
link 27.06.2016 9:47 |
|
Спасибо! Как-то так тогда: Это означает, что если будет выявлен износ одного или обоих подшипниковых щитов, можно беспрепятственно продолжать работу без длительного простоя! |
| угу :-) или даже обоих |
|
link 27.06.2016 9:57 |
|
ага еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |