Мореная древесина gen.

[Orestra]

Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий "мореная древесина".
Речь идет не о химическом, а об естественном процессе: ценная древесина из стволов, которые много лет провели вод водой.

Нашла вариант Stauseeholz
Als Stauseeholz wird das Holz von Bäumen bezeichnet, die von einem Stausee überflutet wurden. Die abgestorbenen, im Wasser stehenden Baumstämme sind durch den fehlenden Kontakt zur Luft gut konserviert und können selbst nach Jahrzehnten unter Wasser mit speziellen Sägen geerntet und als Nutzholz verwendet werden.

Смущает, что этот вариант перевода, возможно, не охватывает деревья, которые затонули не в результате создания водохранилищ, а по другим причинам, например, естественным или упали в воду при обычной заготовке и транспортировке и т.д.

[marinik]

Moorholz (реже Sumpfholz)
если речь о древесине дуба, то Mooreiche

[Erdferkel]

почти Moorleiche :-)