|
Subject: и снова Prokurist law Добрый вечер!Перевожу выписку из торг.реестра. Нашла очень много полезного на этом форуме, за что отдельное спасибо всем участникам прошлых обсуждений: благодаря вам переводить очень легко! Однако прокурист. С уважением, |
|
Неужели никто не подскажет? Ведь множество документов здесь уже обсуждалось на эту тему. Как вы переводили "Prokura/Prokurist"? |
|
link 23.06.2016 12:52 |
| Prokurist перевожу "представитель по доверенности" |
|
Эссбукетов, если не сложно, объясните - почему не "доверенное лицо"? |
|
link 23.06.2016 16:47 |
| не знаю. как велели, так и перевожу. |
| Вы меня удивляете :) |
| и я так перевожу. потому что Эссбукетову так велели. |
| не знаю, кто это так Эссбукетову писать велел, но, похоже, кто-то очень авторитетный. теперь тоже так буду писать, если придется :) |
|
Я как "поверенный" перевожу (тоже "как велели, так и перевожу" )) вот еще тоже мнение http://pravoteka.ru/encyclopedia11845 по моей практике - это один из директоров/юристов компании с правом подписи |
| прокурист ≠ директор :) |
| Мотороллер не мой )) |
|
понимаю. :) просто для очистки совести написала. остальное, надеюсь, добавит Vladim :) |
| Ну в смысле, что да, член совета директоров или соучредитель, указан в HRA, не директор, мин пардон |
|
заинтриговали. А для кого Эссбукетов переводит, если такой авторитет? :) Я намедни перевела как "доверенное лицо"; заказчик доволен. marcy, это, безусловно, не одно и то же, но исп.директор (Geschäftsführer) может быть прокуристом. |
|
нет совета директоров в ГмбХ :) и он не обязательно соучредитель, вернее, обычно ни разу не соучредитель... |
|
"Ну в смысле, что да, член совета директоров или соучредитель, указан в HRA, не директор, мин пардон" как раз наоборот директор, а не соучередитель (Geschäftsführer) |
|
но исп.директор (Geschäftsführer) может быть прокуристом. ??? :) |
|
ivacubame, у Вас каша в голове :) извините. |
|
marcy, Вы чего-то не поняли? :) |
|
marcy, а, это вы мне хамите... ну извиняю! |
|
"соучЕредитель (Geschäftsführer)" ?????? Geschäftsführer вообще может быть нанятый со стороны |
| marcy, я ж как обычно, для плюрализму мнений, самому интересно разобраться )) |
|
"но исп.директор (Geschäftsführer) может быть прокуристом." а зачем ему может быть это надо ? |
| кашу в голове поддерживаю - какое же это хамство, когда это констатация факта |
| какие-то вы здесь наглые и злые |
|
я не хамлю. мне просто КАЖЕТСЯ, что это довольно простой вопрос, который чудесно освещён в немецких законах. |
| не наглые, не злые, просто не спесивые. |
| судя по вашим комментариям и тону ваших ответов, вы очень спесивы! |
| ivacubame, сама вы наглая :)) |
|
когда-то у меня были доли в ГмбХ. и я была соучредителем. я не спесива, а ОПЫТНА. Вас устраивает такой ответ? |
| не хотела этого пейсать, чтобы не показаться спесивой, но пришлось :) |
| ой, мне тоже довелось быть соучредителем! поделим спесивость пополам? :-) |
| одни спесивые авторитеты собрались, панимашь :)) |
|
на этой ветке ещё не прозвучало хорошее слово СНОБ :) давайте будем снобами. в старых добрых английских традициях |
|
link 24.06.2016 9:49 |
|
@Вы меня удивляете :)@ @перевела как "доверенное лицо"; заказчик доволен.@ заказчик доволен. я вас всё ещё удивляю? ) |
|
Эссбукетов, ты не просто удивляешь. ты ВОСХИЩАЕШЬ! :) |
|
как в отстойную яму попала. Всем удачи! |
|
link 24.06.2016 9:52 |
| ага, а еще изЮмляю |
|
ivacubame, Вы предлагаете мне читать, что Вы пишете, и делать… что? гладить по головке? утешать? что делают НЕ в отстойной яме? |
| вообще-то, переведя стрелки на снобов и добрую старую Англию, я хотела сказать, что мне жаль, что она решила покинуть ЕС, как ivacubame отстойную яму форума... |
| ivacubame, вернись, я все прощу! |
|
маленькая, но гордая птичка, как икар, уже вспорхнула к солнцу… со всеми вытекающими отседова последствиями. надо будет перечитать «Яму» Куприна :) |
|
Меня что интересовало, я подробно изложила. :) Просто я привыкла к вежливому общению, а ваши ответы мне вежливыми не кажутся. Вы пишите неуважительно, не имея на то никаких оснований. Или я своим вопросом вас лично как-то задела? SRES** вы вообще кто? |
|
SRES – девушка. классная притом. а Вы хто? (деда пихто не предлагать, он уже занят для другого персонажа) |
| как кто — юзер МТ :) |
| мне нравится ваша сплоченность) |
|
"Вы пишите неуважительно" - а Вы пишЕте неграмотно что лучше для переводчика? |
| для переводчика лучше всего – гонорар :) |
| ух ты... marcy, не ожидала такого поворота :) |
| из двух зол выбираем третье .-) |
|
SRES, это был не поворот, а коленце :) которое выкинула в очередной раз |
|
ооо, вот вы с какой стороны зашли))) marcy, вы как бывший соучредитель гмбх, который на этом форуме исключительно оценивает качество чужих переводов, должны бы постыдиться таких высказываний! а то уж я подумаю, что вы всю жизнь за идею вкалываете) п.с. у меня устойчивое подозрение, что мне пишет один и тот же человек))) |
|
да, я уже давно исключительно оцениваю. и ещё флужу. и ещё гноблю нежных аскеров. растаптываю их эдельвейсы, если позволите такую фигуру речи. и нет – мы не один человек. |
|
я вас не хочу обижать, но филолох - это вы))) Гнобите эдельвейсы... ну это же вы от зависти! признайтесь! |
|
конечно! я завистливое существо, жадное, ревнивое… что-то ещё забыла? :) |
|
а ну вас всех! давайте лучше друг друга любить, чтоле, в этот чудный день :)) вот вам чудное звучанье, попалось в ютубе |
|
а, ещё раскавычиваю цитаты. про эдельвейсы. это «Агата Кристи», если что. сонг называется «Декаданс». вот такая я декадансная скотина :) |
|
http://www.youtube.com/watch?v=WmOi2BS4hq4 Стинга ща буду слушать. |
| за Агату Кристи даже зауважала вас минуты на две |
|
ivacubame, а как я?? я ТАК старался |
|
видите. а у меня много таких милых пунктиков и привязанностей :) меня вполне можно даже люпить, верьте в сказки! :) |
|
я старался, я пел, я из кожи вон лез... а меня никто не зауважал, никто не полюбил уйду от вас, злыдней! (уходит, гордо подняв голову). |
|
| антракт |
| SRES**, это всё прокуристы пляшут? :-) |
| ага, танцы прокуристов мира :) |
| прокуристы выпили, закусили прокурятиной и пустились в пляс, не ударив доверенным лицом в грязь! |
|
link 25.06.2016 8:17 |
|
ivacubame, вы спросили: почему представитель по доверенности, а не доверенное лицо? |
| Эссбукетов, ivacubame больше не нужна это ветка. |
|
link 25.06.2016 10:22 |
|
link 25.06.2016 10:24 |
|
| спасибо от души! на фоне бесконечных обсуждений вопроса по радио - как раз к месту пришлось! :-))) |