Geschäftsanteil gegen Bareinlage übernehmen gen.

[hullujussi]

Добрый день!
Помогите перевести учредительский договор: Stammkapital der Gesellschaft beträgt EUR und ist eingeteilt in 5 Geschäftsanteile eingeteilt.
Hiervon übernimmt:
Herr XXXXX einen Geschäftsanteil mit der lfd. Nr.1 gegen Bareinlage in Höhe des Nennbetrages

Из этой суммы:
г-н ХХХ принимает долю с текущий номером 1 с выплатой наличными в сумме номинальной стоимости.
Спасибо заранее

[ivacubame]

lfd.Nr - это просто порядковый номер.

Я бы перевела так:

г-н Х приобретает долю №1 взамен на денежный вклад в размере номинальной стоимости

[Эссбукетов]

ivacubame,

единственная поправка: взамен + родительный падеж

либо "в обмен на"

но лучше, видимо (и только видимо), "приобретает за"

[ivacubame]

Эссбукетов,

о да, вы абсолютно правы!

[SRES**]

предлагаю деепричастный оборот
вносит, тем самым приобретая
приобретает, внося

[platon]

"оплачивает долю в у.к. наличными", если использовать терминологию, принятую в росс. законодательстве.
См. ст. 15 ФЗ об ООО:
"Оплата долей в уставном капитале общества может осуществляться деньгами, ценными бумагами, другими вещами или имущественными правами либо иными имеющими денежную оценку правами."

[hullujussi]

Большое спасибо всем!

[Vladim]

https://books.google.ru/books?isbn=5457413527
Галина Маховикова, ‎Татьяна Касьяненко - 2013 - ‎Business & Economics
Ему предлагается приобрести долю за денежный взнос в уставный капитал этой компании. Денежный взнос, внесенный непосредственно в уставный ...

[Эссбукетов]

"оплачивает долю в у.к. наличными" - наличными? внимательнее перечитайте то, что сами же процитировали

[marcy]

сейчас Владим должен подогнать ссылочку про наличные в чемодане, которыми оплачивают доли в у.к.