|
Subject: in Legitimationsnot geraten контекст:Eine Demokratiе ohne vorrechtlichen Konsens gerät in Legitimationsnot. |
| оказывается лишенной легитимации (+/-) |
| у демократии возникают проблемы с легитимацией |
| а как вам такое: Демократия без доправового консенсуса попадает в ситуацию поиска легитимации. |
| Это Legitimationssuche. А у нас был Not. |
|
ага. тогда возьмем "лишенную". хотя если Not, то и Suche :) еще одна, последняя страницаааа.... и закончен труд о мировом этосе ;) файл в стол, а через день - общая корректура... и хоть бы хорошую книжку дали в след. раз.... |
| На мой вкус, «лишённый» слишком категорично в этом контексте. Но сие на чисто интуитивном уровне. |
|
Ну так "оказывается" и смягчает эту категоричность несколько, нет? Кстати, на мой вкус "проблемы с легитимацией" -- разговорный уровень. Но это исключительно на мой вкус. И тут конечно в целом надо смотреть, как оно все ляжет в более широкий контекст. |
| Если совсем честно, то мне легитимация не нравится. Не по-русски как-то:)) Поэтому и не ложится. Хотя, может, в компании с консенсусом и сойдёт... |
| Да и демократия тоже. Может поэтому с ней и проблемы? Поназаимствовали на свою голову… :)) |
| :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |