schutzbedürftige Unterlagen gen.

[Lirra]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу "Behandlung schutzbedürftiger Unterlagen"

[marcy]

по смыселу – конфиденциальные документы

[Lirra]

Да, скорее всего, все-таки они) просто думала, может что-то еще) контекст только такой.

[Эсмеральда]

Как вариант: информация или документы, требующие защиты

"... Der Arbeitsplatz ist bei Abwesenheit so zu hinterlassen, dass keine vertraulichen oder schutzbedürftigen Unterlagen und Datenträger offen zugänglich sind...."

[Vladim]

Эсмеральда+1

Behandlung schutzbedürftiger Unterlagen:

1) обращение с документами, требующими защиты
2) работа с документами, требующими защиты

Unterlagen:

1) документы
2) документация

[marinik]

1) "bedürftig" не требующий, нуждающийся.
2) Документы/документация, содержащие информацию, подлежащую защите не являются конфиденциальными?

[marcy]

marinik, видимо, их надо дополнительно обернуть в защитную плёнку, чтобы не запачкались. :)

[Vladim]

http://translate.academic.ru/bed%C3%BCrftig/de/ru/
bedürftig - требующий (чего-либо)

[Эссбукетов]

в росс. законодательстве употребляется слово "охрана"

[marcy]

документы, находящиеся под охраной государства? :)

[marinik]

;)
Lirra, gemeint sind geheimhaltungs-/geheimschutzbedürftige = dem Geheimschutz unterliegende Informationen

[Эссбукетов]

нет, имеется в виду охрана конфиденциальности

[marcy]

именно.
а защита от пыли и грязных пальцев. :)

[Vladim]

Подсказка в этом предложении от Эсмеральды:

"... Der Arbeitsplatz ist bei Abwesenheit so zu hinterlassen, dass keine vertraulichen oder schutzbedürftigen Unterlagen und Datenträger offen zugänglich sind...."

[Эсмеральда]

Почти одно и то же, но не совсем
Конфиденциальная информация [sensitive information] -
http://www.gpntb.ru/win/book/1/Doc5.HTML

[marinik]

и тут Остапа понесло...

[SRES**]

вон, полный инет
конфиденциальная информация - это требующая защиты информация (с)

[Lirra]

На мой взгляд, "документы, требующие защиты" странно звучит, тоже склоняюсь к тому, что это конфиденциальности касается.

[SRES**]

тут, кмк, надо просто дописать "содержащейся в них информации"

[marcy]

а у Вас в тексте употребляется дополнительно слово vertraulich?

[SRES**]

p.s.: против "конфиденциальных док-тов" ничего не имею :)

[Lirra]

Нет, кроме данной фразы никакого контекста, к сожалению, нет. Это название документа.