das Erworbene

Да, мой вопрос касается слова "Erworbene", т.е. ЧТО именно будет передано (частично/соразмерно доле участия). Я пока в тексте оставила пропуск - в надежде, что кто-нибудь что-нибудь предложит...

Erdferkel ✉

link 10.06.2016 12:57

ivacubame, Вас два раза спросили - что именно приобретено?
вот Вы пишете "соразмерно доле участия", но не сообщаете нам, о чём там вообще речь идёт
и получается диалог слепого с глухим
что за документ Вы переводите?

ivacubame ✉

link 10.06.2016 13:09

В документе речь о банкротстве исполнителя, который должен был произвести ряд работ. Что приобретено и что должно быть теперь передано - в тексте конкретно не указано, только "das Erworbene".

SRES** ✉

link 10.06.2016 13:29

может быть, там далее по тексту что-нибудь об этом сказано?

Ин.яз ✉

link 10.06.2016 17:08

Вот, выбирайте.

Статья 128. Объекты гражданских прав

К объектам гражданских прав относятся вещи, включая наличные деньги и документарные ценные бумаги, иное имущество, в том числе безналичные денежные средства, бездокументарные ценные бумаги, имущественные права; результаты работ и оказание услуг; охраняемые результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации (интеллектуальная собственность); нематериальные блага.

Если у Вас исполнитель должен был произвести ряд работ, то, может быть, речь идет о результатах работ?

Эссбукетов ✉

link 10.06.2016 18:23

если "исполнитель должен был произвести ряд работ", то каким образом он мог приобрести (erwerben) то, что производил? я имею в виду приобрести так, чтобы приобретенное потом нужно было отдельно передавать в собственность (übereignen) заказчику (Auftraggeber). результаты работ само собой ведь переходят - после их оплаты - в собственность заказчика.
если речь о банкротстве, то, видимо, недоделал заказ исполнитель - обанкротился бедолага. теперь (всё это в порядке предположения, конечно) для возмещения ущерба, причиненного заказчику вследствие недоделки, исполнителю приходится передать ему в собственность это самое приобретенное. предположим, что речь идет о приобретении в рамках одного договора с тем самым заказчиком. что мог приобрести исполнитель? ну, видимо, вознаграждение + какие-то права интеллектуальной собственности (если, например, речь также шла о проектировании). короче говоря, если вышеизложенное имеет какое-то отношение к сабжу, то я бы предложил вариант "полученное по договору".

Эссбукетов ✉

link 10.06.2016 18:35

да, а anteilig означает, что кредиторов у банкрота больше одного, и нужно будет делить

ivacubame ✉

link 12.06.2016 14:54

Проконсультировалась с непосредственным заказчиком (кому и будет это нечто передано в собственность); он тоже не знает точно, что имеется в виду, но упомянул о приобретении в рамках договора исполнителем всякого оборудования. Короче, был одобрен вариант "приобретённое имущество в рамках договора".

В общем, всем огромное спасибо за участие и помощь!

Эссбукетов,
прямо в точку! отдельное спасибо!

marcy ✉

link 12.06.2016 15:03

приобретённое имущество в рамках договора -> приобретённое в рамках договора имущество, думаю я

You need to be logged in to post in the forum