|
Subject: Lenkkopf gen. Доброе утро! Прошу помощи в переводе этого слова.В словаре вроде бы все понятно: Lenkkopf bzw. Steuerkopf переводится как «рулевая колонка». Заказчик имеет свой взгляд - "рулевая головка" или "головка руля". Начала копать и запуталась окончательно. Есть и то, и другое, например тут http://www.jawaold.su/main.php?sec=books&page=sovkov-08. Головка представлена как часть колонки... В общем, требуется сказать, какой перевод правильный. Контекст такой: Fahrzeug-Identifikationsnummer, Typenschild (am Lenkkopf). Речь о мотоцикле. К контексту, к сожалению, никаких изображений не прилагается. Заранее всем спасибо. |
|
рулевая колонка
Typenschild (am Lenkkopf) под номерами |
| metz, спасибо! |
| мы же вдвоём помогали |
| You need to be logged in to post in the forum |