Auswirkungen beeinflussen das Ergebnis gen.

[Verunja]

Лирическая часть годового баланса фирмы.
Я вообще не понимаю, что здесь написано))))))
Die massiven Auswirkungen von Wechselkursschwankungen beeinflussen das Ergebnis mehrheitlich völlig losgelöst vom wirtschaftlichen zum großen Teil in Dollar erzielten Ergebnis des Unternehmens.
Помогите, пожалуйста!

[Vladim]

Auswirkungen von Wechselkursschwankungen beeinflussen das Ergebnis

последствия колебаний обменных курсов влияют на результат

[Verunja]

не понимаю предложения совсем((((

[SRES**]

тут, выходит, два каких-то Ergebniss'a?

[Verunja]

Весь пункт выглядит так:
Auch für das Folgejahr 2015 ist mit einer zufriedenstellenden Umsatz- und Ergebnis- entwickiung zu rechnen.
Die permanenten Veränderungen auf dem Energiemarkt ermöglichen keine abschließende Aussage zur Umsatz- und Ergebnisentwicklung in den Folgejahren.
Wir gehen davon aus, dass die in den letzten Jahren aufgebauten stabilen Geschäftsbeziehungen sich auch in Zukunft in einer positiven Geschäftsentwicklung niederschiagen.
Die massiven Auswirkungen von Wechselkursschwankungen beeinflussen das Ergebnis mehrheitlich völlig losgelöst vom wirtschaftlichen zum großen Teil in Dollar erzielten Ergebnis des Unternehmens.
Im Fokus der Folgejahre stehen nach wie vor die Geschäfte mit den ehemaligen GUS-Staaten sowie die Erschließung neuer Geschäftsfelder durch Erweiterung der Produktpalette.

[SRES**]

я бы поняла примерно так, но могу запросто ошибиться:

колебания валютного курса оказали в общем и целом свое немалое влияние, но большому счету без привязки к заработанному большей частью в долларах итоговому результату предприятия.

[Verunja]

очень хороший вариант, SRES**, возьму его
большущее спасибо!