DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 6.06.2016 11:12 
Subject: Mitglied / Mitgliedschaft gen.
Речь о медицинском страховании. Mitglied / Mitgliedschaft = участник / участие? Заранее благодарю!

Angaben zur beitragsfreien Familienversicherung
Bitte beachten Sie: Eine Übersendung als Anhang einer E-Mail dürfen wir nach den gesetzlichen Vorgaben nicht anerkennen!
Allgemeine Angaben des ***Mitglieds***
Name, Vorname (***Mitglied***) Anschrift Geburtsdatum Servicezeichen Familienstand ledig verheiratet seit getrennt lebend geschieden seit verwitwet
Eingetragene Lebenspartnerschaft nach dem Lebenspartnerschaftsgesetz - LPartG (in diesem Fall sind die Angaben jeweils unter der Rubrik „Ehegatte“ zu machen)
Anlass für die Aufnahme meines/meiner Angehörigen in die Familienversicherung:
Beginn meiner ***Mitgliedschaft*** Geburt des Kindes Heirat
Beendigung der vorherigen ***Mitgliedschaft*** des Angehörigen Zuzug aus dem Ausland Sonstiges

Сведения о семейной страховке с освобождением от уплаты взносов
Обратите внимание: В соответствии с требованиями законодательства мы не вправе признавать документы, пересылаемые в качестве приложения к электронному письму!
Общие сведения об участнике
Фамилия, имя (участника) Адрес Дата рождения Сервисный код Семейное положение холостой / не замужем женатый / замужем с раздельное проживание в разводе с вдовец / вдова
Зарегистрированное гражданское партнерство согласно Закону о зарегистрированных гражданских партнерствах - LPartG (в этом случае следует указать сведения в разделе «Супруг»)
Причина для включения члена моей семьи в семейную страховку:
Начало моего участия Рождение ребенка Вступление в брак
Завершение предыдущего участия члена семьи Прибытие из-за рубежа Прочее

 Erdferkel

link 6.06.2016 11:21 
предлагается
Mitglieds - застрахованное лицо
холостой / не замужем / состоит в браке (дата регистрации брака) / раздельное проживание / разведён/а (дата развода)
Beginn meiner ***Mitgliedschaft*** - мой договор страхования действителен с...
Beendigung der vorherigen ***Mitgliedschaft*** des Angehörigen - Окончание срока действия предыдущего договора страхования для члена семьи

 Александр Рыжов

link 6.06.2016 12:00 
Спасибо большое! Получилось так:

Сведения о семейной страховке с освобождением от уплаты взносов
Обратите внимание: В соответствии с требованиями законодательства мы не вправе признавать документы, пересылаемые в качестве приложения к электронному письму!
Общие сведения о застрахованном лице
Фамилия, имя (застрахованного лица) Адрес Дата рождения Сервисный код Семейное положение холостой / не замужем состоит в браке (дата регистрации брака) раздельное проживание разведен (-а) (дата развода) вдовец / вдова
Зарегистрированное гражданское партнерство согласно Закону о зарегистрированных гражданских партнерствах - LPartG (в этом случае следует указать сведения в разделе «Супруг»)
Причина для включения члена моей семьи в семейную страховку:
Начало срока действия моего договора страхования Рождение ребенка Вступление в брак
Окончание срока действия предыдущего договора страхования для члена семьи Прибытие из-за рубежа Прочее

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo