Dem vorliegenden Rechtsstreit gehen nach dem prinzipiell massgebenden

[Paul42]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Dem vorliegenden Rechtsstreit gehen nach dem prinzipiell massgebenden Zeitpunkt des Eingangs der Berufungsbegründung im Dezernat der Unterzeichnerin noch zahlreiche ältere, teils sehr umfangreiche Sachen vor.
Заранее спасибо
Речь идет о письме Каммергерихта сторонам спора.
Не могу понять значение слова nach (т.е. согласно или после)
Я понимаю предложение как:
Настоящему спору предшествуют К (или) ПОСЛЕ гл.о. определяющему моменту поступления обоснования обжалования в отдел подписывающего (ЧЕГО? - обжалования?)многие другие, иногда довольно объемистые дела.

[Paul42]

опустил
... многие, более СТАРЬІЕ дела..

[Paul42]

и дальше не совсем понимаю значение повторяющегося слова Vergabe/
Der Senat bedauert den Bearbeitungsstau, muss sich aber als VERGABESenat neben weiteren Zuständigkeiten ständig eilbedürftiger und von Gesetzen wegen vorrrangig zu bearbeitender VERGABESachen annehmen und ist.....

[YuriDDD]

после

[Paul42]

спасибо, Юрий!
Я не поблагодарил тут-же, дожидаясь, пока кто-нит даст перевод и другого слова

[marcy]

Привет, Paul!
Vergabe здесь – это «заказ». Сенат занимается вопросами размещения заказов (которые размещаются, например, в конкурсном порядке – как тендер).

[Paul42]

СПАСИБО, Marcy!

Значит все же настоящий смысл слова! Да даже есть и специальная область права, занимающаяся размещениями заказов - Vergabeverfahrensrecht. Полегчало. смело пошел дальше.По горло мне это Streitverkuendungssache. Но все же многому научился.
Успешного (конца) дня всем!