Streitwert gen.

[Anjaanja]

Помогите, пожалуйста, разобраться в дебрях..

Für den Streitwert ist zu berücksichtigen, dass der Antragsteller als Angestellter mit einem durchschnittlichen monatlichen Nettoeinkommen von *** Euro anzusetzen ist und die Antragsgegnerin zuletzt als *** gearbeitet hat.

Интересуют в данном контексте: für den Streitwert ist zu berücksichtigen и anzusetzen ist.

И вообще непонятно, к чему это предложение в тексте-все время шла речь о доставке письма ответчику за границу и о том, что супруги все уже между собой поделили - и тут на тебе в конце. O_o

[Anjaanja]

мой вариант (не уверена насчет Streitwert) Касательно стоимости иска, необходимо принять во внимание, что...

[Erdferkel]

как это к чему? :-)
http://www.forium.de/prozesskostenrechner/index/streitwerttabelle.html
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Streitwert
anzusetzen ist не Streitwert, а durchschnittliches monatliches Nettoeinkommen - т.е. бла-бла доход принимается равным ххх евро

[Anjaanja]

аааага... вот оно что!

и еще - тут фраза Antragsgegnerin zuletzt als Krankenschwester im Rahmen eines Mindestjobs gearbeitet hat.
Что это за Mindestjob такой? в гугле не нашла.. Может, очепятка?

[Erdferkel]

Minijob он - т.е. её месячная зарплата не превышала 450 евро
http://de.wikipedia.org/wiki/Geringfügige_Beschäftigung

[Anjaanja]

т.е. Minijob и Mindestjob - одно и то же? Первый раз слышу