Werkstoffgrenzen gen.

[mumin*]

камрады,
вроде всё просто, но получается коряво
Die Werkstoffgrenzen gelten für die angegebenen Nenndrücke und eine Belastungsdauer von 25 Jahren.
Da handelt sich hierbei um Richtwerte für ungefährliche Durchflussstoffe (DIN 2403), gegen die der Armaturenwerkstoff widerstandsfähig ist.

прочностные характеристики материалов относятся к указанным номинальным давлениям и продолжительности эксплуатации 25 лет.
здесь имеются в виду ориентировочные значения для неагрессивных жидкостей (DIN 2403), к воздействию которых материал арматуры устойчив.

[Erdferkel]

типо:
Предельные значения прочностных характеристик /или просто прочности?/ материалов действительны для эксплуатации при указанных значениях номинального давления в течение 25 лет.
Эти ориентировочные значения указаны для эксплуатации с неагрессивными...

[mumin*]

итого:
предельные значения прочности материалов действительны для эксплуатации при указанных номинальных давлениях в течение 25 лет.
это ориентировочные значения для эксплуатации в потоках неагрессивных веществ (DIN 2403), к воздействию которых материал устойчив.

[mumin*]

(забыв сказать спасибу)

[SRES**]

м. б. "рассчитаны"?

[Erdferkel]

спасибу пусть арматура говорит за то, что её перевели :-)