niederfrequente Ordnungen gen.

[Александр Рыжов]

Снова зубья. niederfrequente Ordnungen = низкочастотные порядки? Заранее благодарю!

In der Welligkeitsauswertung werden die Teilungsabweichungen mit den Profil- und Flankenlinienabweichungen verknüpft. Damit diese Zuordnung korrekt ist, muss die Teilungsmessung auf der gleichen Höhe wie die Profilmessungen und auf dem gleichen Durchmesser wie die Flankenlinienmessungen erfolgen. Wenn diese Anforderung nicht erfüllt ist, dann können vorhandene Welligkeiten unter Umständen im Spektrum zusätzliche ***niederfrequente Ordnungen*** erzeugen.

В анализе волнистости <Все зубья вместе> отклонения шага привязываются к отклонениям профиля и отклонениям линий боковой поверхности. Чтобы эта привязка была правильной, необходимо, чтобы измерение шага осуществлялось на той же высоте, что и измерения профиля, и на том же диаметре, что и измерения линий боковой поверхности. Если это требование не выполнено, существующие волнистости при определенных обстоятельствах могут создавать в спектре дополнительные ***низкочастотные порядки***.

[mumin*]

могут генерировать / порождать в спектре дополнительные низкочастотные полосы
(про порядки мне как-то непонятно)

[Erdferkel]

или низкочастотные гармоники? (хотя порядки тоже упоминаются)
матчасть
http://books.ifmo.ru/file/pdf/84.pdf

[Александр Рыжов]

Ух ты, чудная книжечка, утаскиваю себе, спасибо!

Я не встретил упоминаний про низкочастотные порядки ни в этой брошюре, ни в интернете... Вы где-то видели? Этот вариант пойдет?

[Erdferkel]

порядки там в брошюре где-то отдельно помянуты
думаю, что авторы всё-таки гармоники имели в виду
mumin*, может так быть? (т.к. я как филолух не в курсе)

[mumin*]

у каждой отдельной гармоники амплитуда может быть и небольшая
но близкие по частоте гармоники скидываются складываются и образуют полосу в спектре