kalenderbereinigt gen.

[naschkatze81]

Guten Tag,

подскажите, пожалуйста, как перевести "kalenderbereinigt"

Gegenüber dem Vorjahr wuchs die deutsche Wirtschaft um 1,3 %, kalenderbereinigt um 1,6 %, da ein Arbeitstag weniger zur Verfügung stand als in derselben Zeit des vergangenen Jahres.

[Erdferkel]

а никак :-)
...выросла на 1,3 %, а с учётом того, что в этом году расчётный период был на один рабочий день меньше, чем тот же период прошлого года, - на 1,6 %

[naschkatze81]

Большое спасибо, Вы всегда так элегантно переводите Б ;-)