|
Subject: team-time-out med. Что такое по-русски при операции "team-time-out".Заранее спасибо. |
|
сначала хотя бы по-немецки объяснение http://www.anaesthesie.uk-erlangen.de/patienten/patientensicherheit/team-time-out/ |
|
Спасибо! В завершение операции у них ещё team-sign-out. Beendigen der OP mit Team-sign-out und Lösen der Kugelzangen. |
|
предоперационное обсуждение (операционной бригадой) контрольного перечня мер по обеспечению xирургической безопасности до начала анестезии (так наз. team-time-out) послеоперационное обсуждение (операционной бригадой) контрольного перечня мер по обеспечению xирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную (так наз. team-sign-out) http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/44186/8/9789244598597_rus_Checklist.pdf http://www.aaaasf.org/newsletters/ASF_Summer2009.pdf (стр. 11) |
| вот как надо работать переводчику! целых 14 или даже 17 слов из трёх исходных! сколько денюжек-то заработать можно! :-)) |
| ;) |
| team-time-out обсуждение контрольного перечня мер до разреза/рассечения кожи/перед рассечением кожи vor dem (operativen) Hautschnitt |
| You need to be logged in to post in the forum |