|
Subject: Das Verfahren, den Wasserstoff in die schäumliche Lösung durch einen feinporigen Porzellanfilter einzuleiten, erwies sich als vorteilhafter. germ. Здравствуйте! Пожалуйста, помогите, пожалуйста, перевести предложение.Заранее большое спасибо! |
|
Ваш вариант? 1. Das Verfahren ... erwies sich als vorteilhafter (im Vergleich zu den anderen) 2. den Wasserstoff (wohin?) in die schäumliche Lösung (wie?) durch einen feinporigen Porzellanfilter einzuleiten |
|
Способ введения водорода во вспененный раствор через мелкопористый фарфоровый конический фильтр оказался более предпочтительным. Там, возможно, есть ошибка в слове "schäumliche", поэтому непонятно, как все это перевести. |
|
откуда конический? насчёт "schäumliche" - "вспененный" было бы "aufgeschäumte Lösung" schäumliche - типа пенистый, немного пенящийся что там за процесс? |
| Здравствуйте! Там речь идет о процессе восстановления веществ водородом. |
| С переводом разобралась, спасибо за отклик и помощь.)) |
| You need to be logged in to post in the forum |