einem Drittvergleich standhalten gen.

[Александр Рыжов]

einem Drittvergleich standhalten = соответствовать конкурентным условиям? выдержать сравнение (сопоставление) с условиями третьих лиц (конкурентов)? Заранее благодарю!

Diese Vereinbarung soll Grundlage für die staatenübergreifende Weiterberechnung der durch die Nutzung der Module bei den Parteien entstehenden Nutzen und Kosten sein. Maßstab ist dabei stets eine Kostenverteilung, die ***einem Drittvergleich standhält***.

Данное соглашение должно послужить основой для расчета выгод и расходов, возникающих при использовании модулей сторонами из разных стран. Критерием при этом всегда является распределение затрат, которое ***соответствует конкурентным условиям***.

[Александр Рыжов]

Дальше еще похожий термин встретился:

Die Weiterberechnung der Modulkosten in Form einer Nutzergebühr (auch: „User-Fee“) erfolgt in allen Fällen für ААА und БББ ***drittvergleichskonform***.

Перевел пока так:

Расчет стоимости модулей в виде платы за пользование (также: «User-Fee») осуществляется для ААА и БББ всегда ***соответственно конкурентным условиям***.

[Александр Рыжов]

И еще про drittvergleichskonform:

Die durch die Wartung der Module und der ihnen zugrundeliegenden Programme entstehenden Kosten werden im Verhältnis der Zahl der Nutzer je Kalenderjahr und je Partei von der ХХХ ermittelt und den Parteien im selben Verhältnis ***drittvergleichskonform*** weiterberechnet.

Расходы, возникающие в связи с техобслуживанием модулей и лежащих в их основе программ, вычисляются ХХХ в зависимости от числа пользователей на календарный год и сторону и рассчитываются для каждой стороны в том же соотношении соответственно конкурентным условиям.