unmittelbare bzw. mittelbare Tochtergesellschaften gen.

[Александр Рыжов]

unmittelbare bzw. mittelbare Tochtergesellschaften = дочерние компании с прямым или косвенным участием? Нашел за углом такое вот обсуждение: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=324041&l1=1&l2=2 Заранее благодарю за помощь!

Die Parteien sind unmittelbare bzw. mittelbare Tochtergesellschaften der Konzernmuttergesellschaft ХХХ GmbH & Co.KG.
Стороны являются дочерними компаниями материнской компании-концерна ХХХ GmbH & Co.KG с прямым или косвенным участием.

[bundesmarina]

прямое и косвенное участие - есть у нас такие понятия, ст. 105.2 НК.