c EF - c GsF / x quer / Gewindekern gen.

[meggi]

Добрый день/вечер, коллеги,
имеется Prüfzertifikat на флакон-капельницу
после вводной части в нём в основном таблицы, по ним у меня есть пару вопросов
1)
Stichprobentabelle für aufwendige, zerstörende und quantitative Prüfungen
в ней несколько столбцов, вот их заголовки:
Losgröße N / Stichprobe n / Fehlerkl. 1 c EF - c GsF / Fehlerkl. 2A c EF - c GsF / Fehlerkl. 2B c EF - c GsF / Fehlerkl. 3 c EF - c GsF

т.е. к каждому классу дефектности приписано "c EF - c GsF" (в ячейках этих столбцов только числа, написаны всегда тоже через дефис, напр. [ 0] - [ 0] или [ 5] - [ 5]
c EF - c GsF ??? что это может означать?

2)
Таблица Quantitative Prüfungen. Вот заголовки столбцов
Benennung
Soll / Soll max. / Soll min. / Ist max. / Ist min. / Einheit Anzahl / x quer
В первом столбце стоят наименования того, что проверяют и их колич. норма (Soll), далее только колич. показатели соответств. заголовкам столбцов.

x quer ??? что бы это могло значить (в столбце просто числа)

и ещё: в первом столбце среди наименований есть: Gewindekern Ø, nicht über Naht- как это можно перевести, учитывая, что речь о флаконе-капелнице

Заранее спасибо

[cnc]

Vielleicht eine Möglichkeit:
EF - Einzelfehler
GsF - Gesamtfehler

[marinik]

Gewindekern Ø, наверное, наружный диаметр (венчика) горловины по резьбе Ø
http://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=FUzNU_jcJcyo8wfHr4LYDQ#q=наружный+диаметр+резьбы+венчиков

[meggi]

EF - Einzelfehler / GsF - Gesamtfehler - единичный дефект / общий дефект - у меня мелькало такое в голове, но куда деть эту букаффку "с", что она значит "c EF - c GsF"?

"наверное, наружный диаметр (венчика) горловины по резьбе"

но там в следующей ячейке стоит Gewindeaußen Ø, nicht über Naht - я думала это наружный диаметр
и что значит nicht über Naht - не над швом?

[marinik]

не над швом без учёта "шва", т.е. если измерение проводить в том месте резьбы горловины , где нет "шва"

[Erdferkel]

словарь МТ для Gewindekern советует внутренний диаметр резьбы
c не может ли быть Charge?
http://www.ecv.de/leseproben/750144.pdf
пысы: теперь я знаю, что я Einzelfehler! по-своему уникальна! :-)

[meggi]

*c не может ли быть Charge?* не знаю, не уверена, почему тогда вдруг маленькая буква?

остальное всё беру, спасибо всем большое

осталось ещё непонятным "x quer" в качестве заголовка столбца
у меня никаких вразумительных идей, кроме собственно перевода этого слова, но к чему там "х поперёк"???

[marinik]

внутренний диаметр резьбы - диаметр цилиндра, вписанного во впадины наружной резьбы ;))

[meggi]

да, я с этим разобралась и поняла, marinik, почему вы про наружный писали и что имели в виду :))

меня в вашей формулировке смутило "по резьбе"

спасибо большое

мне бы задачку с x quer решить :(( у вас нет каких-нить идей?

[Erdferkel]

x quer - где-то должна быть картинка, где этот х стоит
или список обозначений
если нет - х поперёк, и пусть задавятся :-)