|
Subject: Место рождения gen. Уважаемые друзья,очень надеюсь и верю, что сегодня история с разводом наконец-то закончится. Возникла проблема со следующим набором населенных пунктов. Karl Ober, des Friedrich Ober und der Dora Ober, geb. am 12. Mai 1971 in Bern BE, von Ostermundigen BE und Oberbalm BE, wohnhaft in Biberist... Родился он в Берне, кантон Берн. При чем здесь von Ostermundigen BE und Oberbalm BE? Не рождался же он одновременно всюду. Благодарю Вас. |
| а может, это папа-мама там родился? :) |
| Тогда бы и про супругу аналогично написали. А про нее похожие данные, за исключением этих von ... und ... |
|
a может, там папа-мама и супруга-дочь родились в одном городе? я не гуглю, потому что аврал и завал, просто строю смелые предположения. |
| Что-то не верится. Супруга вообще русская. Я вот и гуглю, ничего полезного пока не нагуглила. |
| так если русская, швейцарцам по-барабану, где папа-мама ейные родились. а вот свои педигри надо выписать по последней детали. |
|
Наверно, поступлю мудро и через запятую укажу Берн, Остермундиген и Обербальм, не уточняя их предназначение. Кому надо, поймет. Все-равно другого объяснения я не вижу, а Ваше, marcy, наиболее адекватное) |
| очень, очень мудрое решение |
| Спасибо Вам за помощь и время! |
| von Ostermundigen BE und Oberbalm BE означает, что у г-на Karl Ober местом его гражданского происхождения являются населенные пункты Ostermundigen BE und Oberbalm BE. В Швейцарии гражданство человеку предоставляется не "Швейцарией", а о определенном населенным пунктом, откуда родом его семья как со стороны отца, так и матери. В документах, чтобы не писать много, как правило, слово "Heimatort" заменяют словом "von". Местным людям сразу ясно, что имеется в виду. |
| И вдобавок: русская супруга автоматически становится гражданкой того населенного пункта/общины, откуда родом её муж, и это не надо путать с местом рождения мужа. Он может родиться где угодно, но местом его гражданского происхождения будет место, откуда происходят его родители. |
|
Мариша, привет! то есть, правильное было предположение :) как у Вас дела? в наши края не собираетесь? |
|
Да, Вы, как всегда, на высоте!... :-) Нет, до Берлина никак "не дойду". Но 20 февраля была в Баден-Баден на концерте Анны Нетребко. В ноябре собираюсь в Вену на Хворостовского. Может быть, заверну в Берлин.... |
|
напряжённая музыальная жизни! буду рада: кстати, у нас хороший оперный театр. |
|
Приезжайте к нам, у нас в июне выставка ART Basel, если она Вам "по вкусу"... Или сейчас. Для предвкушения можно посмотреть SKULPTURE ON THE MOVE в открытом после реконструкции Kunstmuseum(е). Такое же сумасшествие... |
| я «невыездной», собака на руках… :) |
|
Вот, Вы тоже... Однако, это сильное решение. В Вашем случае более понятное, чем у одной семьи, с которой я дружу, которая уже 6 лет из-за кошки далее Базеля никуда... |
| меня это не грузит :) |
| You need to be logged in to post in the forum |