|
Subject: на грани фантастики gen. сроки реализации (проекта) были на грани фантастикиDie Fristen für die Umsetzungen waren der schierer der Wahnsinn? |
|
тьфу, für die Umsetzung |
|
и это der schierer der Wahnsinn :-) вопрос: на грани фантастики - т.е. очень жёсткие были назначенные сроки? а не то, что фантастически быстро реализовали? |
| да, жесткие сроки |
| исчо: die Fristen für die Umsetzung waren mehr als eng gesetzt |
| Der Zeitplan war auf Kante genäht |
|
если бы был английский, я бы вокруг "сроки реализации проекта были из серии Mission: Impossible" крутилась:) посмотрела, в немецком прокате оно вроде то под английским названием крутилось, то чото там про "закулисье" переводили (насколько я сумела понять)). не сохранили красоту, короче:) а может кто и перевел когда интересно? я не знаю, само собой, чисто информация к размышлению:)) |
| Also vielen Dank an alle Beteiligten :) |
| а если просто - unerfüllbar? |
| You need to be logged in to post in the forum |