|
Subject: Rechtsanwältin im Angestelltenverhältnis gen. Добрый вечер, уважаемые господа переводчики,как правильно назвать Rechtsanwältin im Angestelltenverhältnis? Адвокат на правах служащего? Спасибо. |
| адвокат, работающий (в адвокатском учреждении?) по найму? |
| marcy, как по-русску сказать, что он "не (гос)служащий", который был бы фербеамтет, т.е. имел бы Беамтенстатус? |
|
именно поэтому я бы не стала брать служащий ;) чтобы с чиновником не спутать |
|
в Германии "Angestellter Rechtsanwalt... Generell gibt es unterschiedliche normale Voraussetzungen, die beim bzw. vor dem Unterschreiben eines Arbeitsvertrages beachtet werden sollten." http://forum.liga.net/Messages.asp?did=252082 т.е. такой адвокат работает по трудовому договору а в России "После присвоения статуса адвокат не вправе работать по трудовому договору, так как должен оказывать независимую юридическую помощь. Специалист юридической фирмы просто заключает трудовой договор со своей организацией (ЗАО, ООО – форма в данном случае не важна) и работает в рамках трудовых правоотношений." http://www.mosadvokat.com/content/view/104/52/ |
|
об адвокатском бюро: "Создание такой фирмы происходит примерно следующим образом: преуспевающий адвокат на определенном этапе развития своей карьеры перестает успевать обслуживать весь «вал» нахлынувших клиентов. Чтобы не терять их, такой адвокат или группа адвокатов создают адвокатское бюро, в котором выделяется два вида специалистов. Условно их можно назвать адвокаты-учредители и адвокаты-работники. В этом случае первые передают часть дел обратившихся к ним клиентов наемным работникам" http://www.legal-business.ru/legal-community/362 но не назовёшь же тётю адвокатессой-работницей :-) т.е. типа "адвокат, специалист юридической фирмы"? если это вообще почему-либо важно... |
| видимо, хотели подчеркнуть, что не партнёр/учредитель компании |
|
Думаю, не столь важно, так как употребляется в реквизитах. Оставила просто "адвокат", думаю, что хватит. Большое спасибо всем за помощь! |
|
если там контора адвокатская, то, возможно, читающему будет интересно, что это не владелица? хотя, конечно, это слишком абстрактно... |
| You need to be logged in to post in the forum |