būvprojekta vadītājs construct.

[tywehka]

Уважаемые форумчане! Помогите перевести с латышского на русский название профессии, которая звучит так: "būvprojekta vadītājs". Нужен не дословный перевод как например (руководитель стройпроекта), а как называется эта должность в России. Ломаем голову всем коллективом. Заранее спасибо.

[злобный гном с волосатыми ногами]

прораб?

[tywehka]

мы остановились на варианте руководитель строительного проекта - ета должность указана в классификации профессий Российской Федерации и по нашему мнению обязанности схожи...
есть ещё варианты?

[Янко из Врощениц]

Не надо ломать голову. Укажите здесь, какие функции выполняет ваш вадитайс, тогда можно будет поискать более точное соответствие.
Это может быть начальник строительства, производитель работ, главный инженер проекта, начальник участка - да кто угодно, в общем. Без функций это будет не перевод, а гадание на кофейной гуще. Или на хлебном супе. :-)