свидетельство о браке

[марина12345]

Тут скорее не перевод нужен, а разъяснение.

Господа латвийцы!

Что может означать TDP в строке место регистрации брака (сделали перевод, проверяю, так сказать - переводчик написал просто ЗАГС). Дерут сомнения.

Выражение встречается в следующем контексте (печатаю как могу):
Rigas rajona TDP valdes Dzimtsarakstu nodala.

Заранее спасибо

[heidi]

TDP - Tautas deputātu padome
Naverno eto svidetelstvo s sovetskih vremjon?

[JTS]

Отдел записей актов гражданского состояния управления (правления) Совета народных депутатов Рижского района