Subject: перевод по медицинской тематики furn. Прошу тех, кто имеет хороший опыт в переводе мед. текстов помощь в переводе следующих терминов:1. Extracapsular (capsular) involvement - The risk of extracapsular involvement can be evaluated by the presence of vessels perforating the capsule. 2.Echogenic - With gray scale ultrasonography prostate cancer more often presents visible findings like hypoechoic area or can sometimes appear echogenic, but cancer is also isoechoic...... |
Прошу прощения за перевод на русский, 1. Проращение в капсулу и за ее пределы - риск проникновения опухоли за пределы капсулы может быть определен по присутствию сосудов, проникающих за пределы капсулы. 2. Эхоконтрастность - при черно-белой ультрасонографии рак простаты наиболее часто представляется как эхоконтрастная просветленная область или иногда как эхоконтрастное (эхогенное) затемнение. Рак также может быть не эхоконтрастным, т.е. не выявляться при ультасонографии. |
You need to be logged in to post in the forum |