DictionaryForumContacts

 Vitalux

link 4.01.2007 9:51 
Subject: перевод по медицинской тематики furn.
Прошу тех, кто имеет хороший опыт в переводе мед. текстов помощь в переводе следующих терминов:

1. Extracapsular (capsular) involvement - The risk of extracapsular involvement can be evaluated by the presence of vessels perforating the capsule.

2.Echogenic - With gray scale ultrasonography prostate cancer more often presents visible findings like hypoechoic area or can sometimes appear echogenic, but cancer is also isoechoic......

 plexuz

link 9.01.2007 16:49 
Прошу прощения за перевод на русский,

1. Проращение в капсулу и за ее пределы - риск проникновения опухоли за пределы капсулы может быть определен по присутствию сосудов, проникающих за пределы капсулы.

2. Эхоконтрастность - при черно-белой ультрасонографии рак простаты наиболее часто представляется как эхоконтрастная просветленная область или иногда как эхоконтрастное (эхогенное) затемнение. Рак также может быть не эхоконтрастным, т.е. не выявляться при ультасонографии.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo