|
Subject: Hädaohtlik elu! (Опасно для жизни) или еще некоторые выписки из нашумевшего эстонско-русского разговорника Поскольку я от этого разговорника в полном восторге, то хочу поделиться своим хорошим настроением и с вами :) Не обессудьте, если делаю это слишком навязчиво или вам это не интересно. :)Rõõm teile nägema! - Рады вас видеть!
Head saabumined! - С приездом!
Perenaised ja peremehed! - Дамы и господа!
Rõõm teile tutvuma! - Рад с вами познакомиться!
Ma jäätan... sugulasel/sõbral - Я остановился у родственников/друзей
Kuidas ammugi me nägemata! - Как давно мы не виделись!
Kuidas ma rõõm teil nägema! - Как я рад вас видеть!
Mis on uusi? - Что нового?
Poleviga uusi ei ole - Ничего нового
Kuidas on tegevused? - Как дела?
Kuidas on edused? - Как успехи?
Poleviga head - Ничего хорошего
Lootman me peatselt jällenägemiseni - Надеюсь, мы скоро снова увидимся
Sur tänu eest abi/arusaamine - Большое спасибо... за помощь/понимание
Olete tervis! - Будьте здоровы!
Võõrustamage! - Угощайтесь!
Tervitage perekondale/sugulasele/vanemadele - Передавайте привет семье/родным/друзьям
Ma nõusolen - Я согласен
Täiuslik õigesti! - Совершенно верно!
Ma ei olen vastu väidlen - Я не возражаю
Ma ei olen vastu - Я не против
Kinni kattuge - закройте
Võib teile paluma? - Можно вас попросить?
Terveks saage peatse! - Выздоравливайте скорее!
Ma väga korast ära olen - Я очень расстроен
Väga teile kaastun! - очень вам сочувствую!
Võtke minu kaastunned - Примите мои соболезнования (причем, в предислови автор писал/а: "Множественное число обозначается при помощи добавления de или te: raamatuga - raamatu(te)ga. Эдесь она про это забыла.)
Kuld - мн. число kill (ну да, из-за него ведь убивают, да ещё и массово)
Kes te olete erialale? - Кто вы по специальности?
panki teenistuja - банковский служащий
Ma tahan tutvutama teile oma perekonda - Я хочу подзнакомить вас со своей семьёй (кстати, автор нигде не употребляет da-инфинитив)
Missugune keeleoskus te oskate? - Какой язык вы знаете?
Ma teil ei saan aru - Я вас не понимаю
Korduge, palun - Повторите, пожалуйста
veerandtundi kaks - без четверти два
pärast tunni - через час
Mul on meeldima värvus - Мне нравится цвет
rohutäht - рецепт
vererõhumisel alandamine - средство для снижения артериального давления
kõhulahtimine - слабительное
ravimikuuliked - пилюли
Kui palju tilkud? - по скольку капель?
risikuvastane - антибиотик
murrang - перелом (кости)
figuruisutamine - фигурное катание
palun, valutukstegemine - Сделайте, пожалуйста обезболивание
Mul ära katkinud hambatükk - У меня откололся кусок зуба
Ma paha oma tunnen - Я плохо себя чувствую
Missugusel spordialal te innustage? - Какими видами спорта вы увлекаетесь?
Minu ma teil on võlgu? Mitu mind kokku on? - Сколько я вам должен заплатить?
Mul on tarvis avaldama filmi ja trükkima foto - Мне нужно прояить плёнку и напечатать фотографии
Mul on tarvis laude ja seinale raamid - Мне нужны настольные и настеные рамки
Kas see viinamari on ilma kiviga? - Этот виноград без косточек?
kaubakeskkoht - торговый центр
nägemiskaamera - видеокамера
ma tahaksin teatri käiku tegema - Я хотел бы сходить в театр
Ma ei lei oma kohveri. Kus ma saan pöörduma pagasi kadumist põhjuse? - Я не нахожу своего чемодана. Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа?
parrassaademees - бортпроводник
parrassaadenaine - бортпроводница И в завершение:
Vaat, palun. Üleandmind ei ole tarvis - Вот, пожалуйста. Сдачи не надо
|