leeritama cleric.

[margusik]

Пожалуйста, помогите перевести.
leeritatud
Слово встречается в выписке из церковного прихода. В столбик написаны даты и слова: Sündinud, Leeritatud, Laulatatud ja surnud. Заранее спасибо

[ВВладимир]

В протестантской церкви:

leeritama - конфирмовать, совершать обряд конфирмации

leer < leeri, .leeri > konfirmatsioon (protestantlikus kirikus)

[ВВладимир]

В дополнение:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Конфирмация

У протестантов (лютеран), которые не признают миропомазание таинством, конфирмация состоит из исповедания веры конфирмантом, нравоучительной речи к нему пастора и молитвы о нём, прочитываемой пастором. Она служит актом торжественного, сознательного и свободного выражения личной веры конфирмуемого в Иисуса Христа, как Бога и Спасителя, и вместе с тем актом испытания его в вере церковью и окончательного введения его в состав церковного общества. Поэтому конфирмацию проводят не раньше достижения сознательного возраста: 13-14 лет. В этот день конфирманты облачаются в праздничные одежды (иногда альбы). Конфирмация обычно проводится в начале службы по большим церковным праздникам.
---
Соответственно, в выписке из церковного прихода "Leeritatud" означает дату, когда был проведён обряд конфирмации (конфирмация) данного прихожанина церкви.