kivi kotti, nael kummi gen.

[Svesav]

В чем различие этих двух фраз? В каких случаях употребляются? Заранее, спасибо

[ВВладимир]

kivi kotti! (буквально "камень в мешок!") = Ни пуха ни пера!
(пожелание удачи в рыбалке или охоте, а также и в любом ином деле)
-
nael kummi! - буквально "гвоздь в шину!" (в чём-то аналог "ни пуха, ни пера", т.е. "обман тёмных сил")
= Хорошей дороги! Доброго пути! - пожелание водителю перед дорогой