Paroolivihje

[jekaterina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо.

[tallinlanna]

при запуске этого слова в нети нашлось: "Võite alati kirjutada paroolivihje, et saaksite parooli ära arvata, kui olete unustanud selle". Т.е. это ссылка, при помощи которой можно вспомнить пароль. Например, "Parool: maiasnokk Paroolivihje: nokib hästi"

на прямой перевод "парольная ссылка" яндекс выдал: "При переходе с форума по прямой парольной ссылке на платный или закрытый ресурс владелец такого ресурса в случае обиды может по логам вычислить откуда..." и "профили, наверное, ну и остальные парольные ссылки, хотя их всеравно он не откроет, т.к. это приватная инфа"

Я бы в этом случае перевела "разъясняюще", поскольку нет зафиксированных солидных источников, куда можно было бы ткнуть пальцем и сказать "А тут переведено вот так".

Хотя по ходу исследований в голове сложилось слово, которое мне очень понравилось "мнемоссылки", от понятия "mnemotehniline võte"

[tumanov]

это: подсказка пароля