|
Subject: töötasunõue Столкнулась в тексте с ткаим вот термином - töötasunõue. Если коротко, это сумма, которая в принудительном порядке удерживается с зарплаты.Перевела как "требование удержания заработной платы". Другого ничего в голову не пришло. Смущает то, что вот на это требование налагается арест (составляется акт, требование арестовывается, на основании всего этого работодатель перечисляет часть з/п работника напрямую судебному исполнителю). Как можно арестовать требование? Или стоит заменить на "арест заработной платы" и не париться? Хотя, по сути, и не арест это вовсе... ПыСы. Из-за "накрытия" компа у меня пропал и весь мой юридический словарик. Это я к тому, что когда-то обещала прислать желающим, но не выполнила обещания. Сейчас понемногу собираю новый, но там уже все темы вместе. |
| You need to be logged in to post in the forum |