toolvärk

[mailbag]

toolvärk
Подскажите пожайлуйста перевод этого термина (то какой-то элемент крыши - прогон???)

[ВВладимир]

Возможно это мауэрлат, поскольку в интернете пишут следующее:

toolvärk - see on see asi, mis on sarikaid keskelt toestab

Sarikate kandekonstruktsioon (toolvärk) toetus laepaneelile ...

Более точно надо смотреть в контексте, который, к сожалению, Вы не привели.
Посмотрите также по ссылке
www.dom-master.ru/stroy78.htm

Там хорошо разобрана несущая конструкция крыши.
В частности:
"Основные элементы, составляющие деревянный стропильный каркас крыши, это мауэрлат (или матица, матка), стропила, обрешетка, а вспомогательные — затяжка, стойка, подкосы. Стропила крепятся прямо на мауэрлате, но в том случае, если перекрывается большой пролет, недостаточно основных элементов каркаса и используются вспомогательные."
Также:
"Наклонные стропила на односкатных крышах опираются своими концами на две наружные или на наружную и внутреннюю опоры. В зависимости от величины пролета под стропила в качестве дополнительной опоры устанавливают подкосы или шпренгель."

[ВВладимир]

См. также термин "кресло"
http://brigada.megastroyka.com/02_stropila.php

Там приведён хороший рисунок, где есть подпорка стропил, называемая креслом. Это в принципе совпадает по смыслу с термином "toolvärk".

[ВВладимир]

Уточнил через немецкий аналог: Dachstuhl

Это: стропильная ферма; стропильная конструкция
(т.е. несущая конструкция [каркас] крыши - Traggerüst des Daches / das tragende Gerüst des Daches)