tuvastama

[aq]

Tuvastama по всем словарям- распознавать.
Как перевести в контексте судебного решения, не приходит на ум, может кто подскажет?

Kohus otsustab, kas asjaolud on tuvastatud

[ВВладимир]

Из юридического словаря Helle Vissak, Jüri Vissak, 2000, ISBN 9985-9239-4-4:

tuvastama - устанавливать (факты, истину, факт правонарушения, подлинность, сведения и т.д.)

[ВВладимир]

В дополнение та же информация из другого известного словаря:

Vene-eesti sõnaraamat I-IV. Keele ja Kirjanduse Instituut (prg Eesti Keele Instituut). Tallinn, 1984-1994.

jur. tuvastama:

установить / устанавливать - kindlaks tegema, tõestama; jur. tuvastama; ~ личность isikut kindlaks tegema, ~ истину tõde jalule seadma, ~ факт fakti tuvastama, ~ виновность süüd tuvastama, ~ отцовство isadust tuvastama

Это к тому, что Вы пишите "Tuvastama по всем словарям- распознавать". Как видите, далеко не по всем.