silma särama panema

[oksake]

как перевести это выражение?

särama panema - озарить,
а если добывляется "silma"?

спасибо

[ВВладимир]

särama panema - не только "озарить", но и зажечь. Ну а "глаза зажглись / загорелись" - это уже избитое литературное выражение.

särama panema - осветить, озарить, зажечь