Фурляляй

[chip2007]

Уважаемые коллеги!
Есть на реке Пистайоки в Карелии порог со странным названием Фурляляй. У меня подозрение, что слово это французского происхождения (этого языка я не знаю). В интернете удалось нарыть только то, что "фурляляем" иронически называют блюда. Например:

"У жены фрикасе с антрекотом,Фурляляй ди фуфлю с финтюлями" (с) Геката

"Вместо фурляляя с лапиздронами доел щи пустые вчерашние, а вместо десерта до ветру сходил." (с) А.Арканов.

У меня подозрение, что слово пришло в русский язык веке в 19, но значения не приобрело.
Помогите с соображениями насчет происхождения. Французские коллеги слова не признали. Англичане тоже не очень помогли. Надеюсь просто на эрудицию. Неужели это финский?

[chip2007]

Вы будете смеяться, если я спрошу: "Далеко ли до Таллинна?"

[chip2007]

Теперь даллеко...

[dara1]

Мое предположение: изначально это был французский.

Дал название кто-то из русского дворянства.
Поскольку те пользовались, преимущественно, французским, то и название изначально было на этом языке. Местное население, не знавшее "языка любви", что услышало, о том и песню пело, т.е. так порог и нарекло.

Знаю, что в Эстонии так образовалось много названий, особенно в северо-восточной части страны, но вот конкретных примеров сейчас привести не могу... склероз...

Если вопрос уж очень принципиальный, то надо идти в архив, поднимать карты местности царской России, начиная чуть ли не от Петра I, и искать истоки названия там.

Кстати, к тому же разделу загадок относится питерское Автово.
Когда-то там была финская деревушка с таким названием. Что оно означает - никто сказать не может, даже финские филологи.

[chip2007]

Огромное спасибо! Я, роясь в интернете, уже сам дошёл до Автово! dara1, ещё раз благодарю!