|
Subject: enesekehtestamisoskus enesekehtestamisoskus???? |
| Может быть способность к самореализации? |
|
нет. не оно. скорее всего, что это синоним к фыражению "ennast maskma panema", настаивать на своем, отстаивать свою точку зрения. |
|
Очень интересная тема оказалась. Enesekehtestamine - это оказался эстонский перевод английского понятия "assertiveness". Судя по всему, россияне немного поэкспериментировали с "умением сказать "нет" или настойчивость", а потом плюнули и назвали, не мудрствуя лукаво, ассертивностью. Как обычно это принято в русском языке. Стало быть, enesekehtestamisoskus - ассертивный навык. Я балдею от переводов, который требуют дополнительного перевода. :-) Это отдельная тема - почему западные славяне активно занимаются противодействием прямым заимствованиям, а восточные - нет. В украинском языке какие-то подвижки в этом вопросе все-таки есть. |
| А что действительно "ennast maskma panema" - это "настаивать на своем"? |
| nemnogo oshiblas v napisanii - end maksma panema - да, это настаивать на своем |
|
Все от контекста зависит Oma kodus peab ikka oma sõna maksma. - В твоём доме последнее слово должно оставаться за тобой Putin tõendas, et tema sõna maksab endiselt. - Путин доказал, что к его мнению по-прежнему прислушиваются Kui Katu tahtis ta sülle võtta või issi kõrvale kolida, siis Eliis pani oma sõna maksma ja hoopis ema pidi issi kõrvale kitsasse kohta end ära mahutama. - Если Кату хотела взять её на ручки или сесть рядом с отцом, Эллис каждый раз стояла на своём и маме приходилось самой умещаться на узком пространстве рядом с отцом. |
| You need to be logged in to post in the forum |