|
Subject: õlimajanduse väljaarendamisel это слова одного человека из фирмы Х, занимающейся производством бульдозеров.XХ on toetanud meid õlimajanduse väljaarendamisel, samuti vajalike seadmete hankimisel, samuti nõustanud meid ka õlimajanduse kui terviku arendamisel. что тут подразумевается под фразами õlimajanduse väljaarendamisel î õlimajanduse kui terviku arendamisel ? Я поняла так, что фирма ХХ поддерживала предприятие Х при развитии рынка масел (при всем его разнообразии) и в приобритении необходимого оборудования, а также консультировала их при целостном развитии рынка масел. Только как это красиво сформулировать? |
| Не вытанцовывается пока такое понимание - мало контекста. А может быть у бульдозерной фирмы большое подразделение, связанное с маслами и фирма XX помогла его оснастить? |
| вообще-то, не должно быть. Фирма ХХ как раз то предприятие, занимающееся подборкой и продажей масел. |
| XХ оказала поддержку при развитии масляного хозяйства, приобретении необходимого оборудования, также консультировала по вопросам масляного хозяйства как единого целого. |
| Маслянное хозяйство - хм! Даже мое ухо царапает. Может быть, подразделение смазочных материалов как у Статойла. "Подразделение смазочных материалов компании Статойл предлагает полный спектр материалов для обработки металлов." |
|
:) to Olev1: Если Вы подставите в Гугле выражение "Масляное хозяйство", то получите просто массу устоявшихся примеров использования этого термина (выражения). Как, например: или - "В ОРУ электроустановок, имеющих масляное хозяйство или элементы с маслом, на случай возможной утечки масла должны быть предусмотрены устройства для его ..." и многая прочая ... :) |
| Действительно, много ссылок. Правда ухо от этого резать не перестало. :-) |
|
Поискала я, что же за зверь "масляное хозяйство". Как сообщает Минэнерго России... "Масляное хозяйство4.2.197. Для обслуживания маслонаполненного оборудования должны быть организованы централизованные масляные хозяйства, оборудованные резервуарами для хранения масла, насосами, оборудованием для очистки, осушки и регенерации масел, передвижными маслоочистительными и дегазационными установками, емкостями для транспортировки масла." Про подразделение Статойла не нашла ничего "описательного", кроме В данном случае я бы доверила свои уши Минэнерго наших соседей. :) |
|
а как тогда быть с другим предложением, где также используется määrdemajandus? Klientide määrdemajandust arendades kasvada 5 aasta jooksul kaks korda. |
| В результате развития смазочного хозяйства клиентов, за 5 лет вдвое увеличить его объем |
| You need to be logged in to post in the forum |