|
Subject: karterist pumpa paigaldada karterist pumpa tulevale torule tagasilöögiklapp, kõrgemasse punktiустановить хлопушку картерный насос (или насос из картера?) на будущую? трубу, на самую высокую точку что-то я не совсем разобралась что куда надо установить, |
|
я тут еще немного поразмышляла и получилось установить хлопушку на выходящую трубу из картера, на самую высшую отметку somnevajus v slove tagasilöögiklapp |
| Установить обратный клапан на самую высокую часть трубы, ведущую из картера в насос. |
|
Хм, а Вы словарём Мультитрана не пользуетесь, oksake? Там вообще-то уже давно есть перевод технического термина "tagasilöögiklapp", причём дополнительно даже на английском и немецком языках, чтобы через них можно было бы при желании посмотреть всё многообразие значения этого термина. Для кого же мы добавляем слова в Мультитран, если им не пользуются? |
| Не обижайтесь, ВВладимир, но, например, для меня словарь Мультитран в эстонской его части - это последнее место куда я обращусь в поиске значений слов. Попробовал раз пять - не получил ответа и до свидания. А в другом месте ответ нашелся. |
| словарем пользуюсь, а вот в последние дни ни на одно слово (даже на наипростейшие, ûаû ema) мне мультитран не выдавал ни одного перевода, именно с эст на русский, поэтому я даже туда и не заглядывала. |
|
Вот я и призываю - нашли перевод слова, ну потратьте пару минут, добавьте его в Мультитран, помогите и другим. Да и сами спустя какое-то время сможете в любом месте мира выйти в интернет и посмотреть (вспомнить) перевод (и все варианты) этого слова в Мультитране. Если хотя бы группа активных переводчиков будет это делать, то вскоре уже не придётся "уходить" с Мультитрана, не получив ответа. |
| Ввод слов вручную - кто же будет этим заниматься, ценя свое время? Это не серьезно. Небольшой кусочек кода в Excel`e î, например, с сайта http://www.efant.ee за часа четыре можно выкачать весь их 35 тысячный словарь |
|
Где-то у меня в памяти отложилось, что на мультитране есть возможность прислать администратору свой словарь в ворде или экселе и он скопом добавит все куда надо. Только я напрочь забыла, как и куда отсылать. :( |
| Кстати, ВВладимир, я обнаружил очень приличный русско-эстонский словарь в интернете http://poliglos.info/dict/. Явно кто-то бумажный словарик в компьютер вбил или это была компьютерная основа для бумажного словаря. Покопайтесь, там есть возможность по-буквенно вытащить словарь себе в компьютер, а я уже помогу его в Лингво перегнать. |
| You need to be logged in to post in the forum |