|
Subject: служба эконосического контроля вот налоговая служба на эст - maksuinspektuur, таможенная служба - tolliinspektuur, а как будет служба экономического контроля?
|
|
Кстати, ради интереса попробуйте найти в эстоноязычном интернете слово "maksuinspektuur". Нашлось только одно единственное употребление, и то оказалось в (!!!) "Русско-эстонском словаре" http://slovarus.info/est.php?id=%ED&pg=3 Ради интереса попробовал подставить по аналогии "majandusinspektuur". |
|
oksake, не вводите людей в заблуждение. Нет в эстонском такого термина - maksuinspektuur. Налоговая служба - maksuhaldur. А экономический контроль за использованием бюджетных средств в Эстонии осуществляется Госкотролем - Riigikontroll. |
| А разве maksuhaldur это не тот человек, который ведет конкретное предприятие в налогой службе? Мне так это представлялось. |
|
Olev1 это одно из значений maksuhaldur. Другое - haldur = asutus. |
| Вы правы, действительно, maksuhaldur в эстонском интернете - налоговая служба. У меня есть подозрение, что такое значение этому слову придали в законе при объединении налоговой и таможенных служб в один департамент |
| platon, вы правы. даже не знаю откуда я это слово взяла. |
| You need to be logged in to post in the forum |